1
00:00:02,043 --> 00:00:03,877
Necesita saber la verdad.

2
00:00:03,877 --> 00:00:05,630
¿Qué está sucediendo?

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,340
El cáncer...

4
00:00:08,340 --> 00:00:11,218
se ha extendido a mi páncreas.

5
00:00:11,218 --> 00:00:12,886
Es terminal.

6
00:00:13,011 --> 00:00:15,055
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

7
00:00:15,055 --> 00:00:17,517
radiación,
posiblemente quimioterapia.

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,770
No, no lo haré
nada de eso.

9
00:00:20,895 --> 00:00:22,688
Papá, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

10
00:00:22,688 --> 00:00:25,859
no voy a gastar el
poco tiempo que me queda

11
00:00:25,859 --> 00:00:30,529
en un hospital, siendo pinchado
y empujado por los médicos.

12
00:00:30,529 --> 00:00:31,990
Oye, oye, oye, déjame ayudarte.

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,407
Vamos.

14
00:00:33,407 --> 00:00:35,368
Entonces, no lo eres
recibiendo algún tratamiento?

15
00:00:35,368 --> 00:00:37,495
Todos tenemos que irnos algún día, hijo.

16
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
La única diferencia conmigo
¿Puedo elegir cuándo?

17
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
y puedo elegir cómo.

18
00:00:41,749 --> 00:00:43,542
Mamá...

19
00:00:43,542 --> 00:00:45,545
¿Estás de acuerdo con esto?

20
00:00:45,545 --> 00:00:48,881
no lo es
Mi decisión es tomar, Cal.

21
00:00:48,881 --> 00:00:50,717
Marisa, estoy cansada.

22
00:00:50,717 --> 00:00:52,426
- Necesito irme a la cama.
- Bueno.

23
00:00:52,426 --> 00:00:54,595
¿Podemos hablar de esto, por favor?

24
00:00:54,595 --> 00:00:57,265
simplemente disfrutemos
el tiempo que tenemos juntos

25
00:00:57,265 --> 00:00:59,059
y no arruinar esta visita

26
00:00:59,059 --> 00:01:02,937
hablando de cosas
que no podemos cambiar.

27
00:01:04,605 --> 00:01:05,774
Sí.

28
00:01:10,987 --> 00:01:12,613
Lo siento mucho, Cal.

29
00:01:14,783 --> 00:01:16,950
no puedo creer
Me ocultaron esto.

30
00:01:30,631 --> 00:01:33,967
♪ ¿Es esto tan bueno?
¿Cómo se pondrá? ♪

31
00:01:34,092 --> 00:01:36,553
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

32
00:01:36,553 --> 00:01:40,307
♪ Pero los ríos
Todavía se hace más ancho, más ancho ♪

33
00:01:40,432 --> 00:01:43,435
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

34
00:01:43,435 --> 00:01:46,313
♪ Por los valles,
seguimos adelante ♪

35
00:01:46,313 --> 00:01:49,818
♪ El viaje
nos lleva más alto, más alto ♪

36
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
♪ Esta podría ser tu casa,
si intentamos construirlo ♪

37
00:01:52,445 --> 00:01:54,988
♪ Esta podría ser tu vida
eso es uno en un millón ♪

38
00:01:54,988 --> 00:01:57,283
♪ Todos los tiempos difíciles,
Sí, valieron la pena ♪

39
00:01:57,283 --> 00:01:59,159
♪ Una y otra vez ♪

40
00:02:05,707 --> 00:02:08,378
♪ Una y otra vez ♪

41
00:02:15,885 --> 00:02:17,135
¿Qué es esto?

42
00:02:17,135 --> 00:02:19,139
¿Para mí?

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
Los recogí en el camino.

44
00:02:20,515 --> 00:02:23,809
Pensé que podría ayudar
alegra este lugar.

45
00:02:23,809 --> 00:02:25,645
¿Te sientes bien, Sully?

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
Sí, genial. ¿Por qué?

47
00:02:27,188 --> 00:02:30,859
Simplemente nunca
Me trajo flores antes.

48
00:02:30,859 --> 00:02:33,486
Bueno, hay un
primera vez para todo.

49
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
¿Ya has tenido noticias de Maggie?

50
00:02:35,112 --> 00:02:38,032
Sólo para dejarme saber
Llegaron sanos y salvos.

51
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Espero que todo vaya bien.

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,494
Sí, yo también.

53
00:02:42,494 --> 00:02:44,164
¿Frank en el jardín?

54
00:02:44,164 --> 00:02:47,332
No, está en casa con Jacob.
Llegará más tarde.

55
00:02:47,332 --> 00:02:49,169
Bueno, voy a
Dirígete a Helen's

56
00:02:49,169 --> 00:02:50,712
y terminar esas reparaciones.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,171
Pensé que ella podría
como un poco de café.

58
00:02:52,171 --> 00:02:53,797
¿Estás seguro?
¿te sientes bien?

59
00:02:53,797 --> 00:02:55,925
¿Qué? una persona
no puedo traerle café a alguien

60
00:02:55,925 --> 00:02:57,510
sin conseguir
el tercer grado?

61
00:02:59,052 --> 00:03:00,095
¿Qué es tan gracioso?

62
00:03:00,095 --> 00:03:01,514
Nada.

63
00:03:01,514 --> 00:03:02,974
Bueno.

64
00:03:17,029 --> 00:03:20,074
Ey. Lo siento.
No quise despertarte.

65
00:03:20,074 --> 00:03:23,076
Ah, está bien.

66
00:03:23,076 --> 00:03:25,747
¿Durmiste algo anoche?

67
00:03:26,998 --> 00:03:29,708
simplemente no puedo parar
pensando en mi papá.

68
00:03:29,708 --> 00:03:31,211
Sí.

69
00:03:31,211 --> 00:03:34,838
Tal vez si hubiera
vuelve a casa antes...

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Estás aquí ahora.

71
00:03:39,219 --> 00:03:43,514
Sí.
Sólo necesito un poco de aire fresco, así que...

72
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
Lo siento, Cal. Yo...

73
00:03:47,434 --> 00:03:49,562
Ojalá hubiera
algo que podría hacer.

74
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Lo sé.

75
00:04:08,789 --> 00:04:10,791
Oh.

76
00:04:10,791 --> 00:04:12,250
Hola.

77
00:04:12,250 --> 00:04:14,253
no esperaba
para verte hoy.

78
00:04:14,253 --> 00:04:16,589
Pensé en terminar
esas reparaciones que querías.

79
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
Pensé que te salvaría
¿Un viaje al puesto de avanzada?

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,260
Ah...
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

81
00:04:21,260 --> 00:04:22,344
Gracias.

82
00:04:23,805 --> 00:04:24,846
¿Puedo entrar?

83
00:04:24,972 --> 00:04:26,974
Sí, claro.

84
00:04:28,935 --> 00:04:30,936
no tienes idea
cuánto aprecio esto.

85
00:04:30,936 --> 00:04:33,897
Anoche estuve en racha.

86
00:04:33,897 --> 00:04:35,942
Me quedé despierto hasta bastante tarde trabajando.

87
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
Eh.

88
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
Entonces, supongo que lo superaste.
tu bloqueo de escritor.

89
00:04:39,570 --> 00:04:42,239
Sí.

90
00:04:42,239 --> 00:04:46,411
Nuestro viaje al malecón
Realmente me inspiró.

91
00:04:46,411 --> 00:04:48,496
Ah. Me alegro.

92
00:04:49,998 --> 00:04:51,791
Bueno, lo intentaré
y mantente alejado de tu cabello

93
00:04:51,791 --> 00:04:54,084
y, ya sabes,
Estaré tan callado como un ratón.

94
00:04:54,084 --> 00:04:55,378
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,046
¿Bueno?

96
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
Bueno.

97
00:05:00,341 --> 00:05:01,633
Puerta chirriante, ¿eh?

98
00:05:01,633 --> 00:05:03,635
¿Qué puerta es?

99
00:05:03,635 --> 00:05:05,053
Puerta trasera.

100
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
No estabas bromeando cuando
Dijiste que era chirriante.

101
00:05:18,484 --> 00:05:20,027
Je.

102
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Oye, ya sabes,
finalmente tuve una oportunidad

103
00:05:25,491 --> 00:05:26,825
para terminar de leer tu libro.

104
00:05:26,825 --> 00:05:30,162
¿En realidad?

105
00:05:30,162 --> 00:05:32,498
Me alegra oír eso. ¿Y?

106
00:05:32,498 --> 00:05:35,334
Eh...
Y realmente me gustó.

107
00:05:35,334 --> 00:05:37,962
me muero por saber
si estos dos se juntan.

108
00:05:37,962 --> 00:05:39,505
Bueno, supongo

109
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
simplemente vas a tener que hacerlo
espera a que termine el libro.

110
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
Bien.

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,887
¿Esto significa...?

112
00:05:46,887 --> 00:05:50,515
has cambiado
¿Qué opinas sobre el romance?

113
00:05:50,515 --> 00:05:54,103
Um, necesito volver
para arreglar esto.

114
00:06:10,786 --> 00:06:12,746
Aquí tienes.

115
00:06:15,416 --> 00:06:17,543
- Ey.
-Jacob, buenos días.

116
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Ey.

117
00:06:18,669 --> 00:06:20,962
Buen día.

118
00:06:21,089 --> 00:06:23,257
Pensé que Jacob por
para desayunar

119
00:06:23,257 --> 00:06:24,717
antes de ponerse a trabajar.

120
00:06:24,717 --> 00:06:26,051
Oh, esa es una buena idea.

121
00:06:26,051 --> 00:06:27,762
¿Qué puedo conseguirte?

122
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
Me encantaria unos huevos revueltos
y tocino, si no es molestia.

123
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
Próximamente.

124
00:06:31,933 --> 00:06:33,767
Gracias.

125
00:06:33,767 --> 00:06:37,438
Entonces, ¿pasas un buen rato?
en Lunenburg con Lola?

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,231
- Lo hicimos.
-Maravilloso.

127
00:06:39,231 --> 00:06:41,067
¿Viene hoy?

128
00:06:41,067 --> 00:06:42,693
No estoy seguro. ¿Por qué?

129
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
Pensé que ella podría
quieres venir a ayudarme

130
00:06:44,111 --> 00:06:45,488
recoger algunas muestras de líquenes.

131
00:06:45,613 --> 00:06:47,322
Bueno, si eres
buscando compañía,

132
00:06:47,447 --> 00:06:49,282
nadie sabe cómo moverse
estos bosques mejor que Frank.

133
00:06:50,784 --> 00:06:52,911
Jacob no
Quiero que lo frene.

134
00:06:52,911 --> 00:06:54,287
En realidad, sería bueno

135
00:06:54,287 --> 00:06:56,582
tener un par extra de
manos, si estás ofreciendo.

136
00:06:56,582 --> 00:06:59,084
no hemos tenido mucho tiempo
hablar desde que llegué aquí.

137
00:06:59,084 --> 00:07:00,294
Bueno.

138
00:07:00,419 --> 00:07:02,796
Iré a cambiarme de zapatos.

139
00:07:05,674 --> 00:07:06,967
Toma, siéntate.

140
00:07:11,388 --> 00:07:13,515
Me alegro mucho que estés aquí.

141
00:07:15,142 --> 00:07:17,645
Yo también.

142
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
Buen día.

143
00:07:22,358 --> 00:07:23,525
Mañana.

144
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
¿Cal aún no se ha levantado?

145
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
Salió a caminar.
Sólo necesitaba un poco de espacio.

146
00:07:35,162 --> 00:07:37,707
Supongo que todavía está molesto.

147
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
¿Crees que Jed
tomando la decisión correcta?

148
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
¿No aceptas el tratamiento?

149
00:07:49,176 --> 00:07:51,471
Podría ganarle algo de tiempo.

150
00:07:51,471 --> 00:07:53,346
Pero para ser honesto,

151
00:07:53,471 --> 00:07:56,349
No sé cuanto.

152
00:08:00,229 --> 00:08:03,858
No les creí a los doctores
al principio cuando nos dijeron.

153
00:08:03,858 --> 00:08:06,486
Ted parecía estar bien.

154
00:08:06,486 --> 00:08:09,488
Bueno, cáncer de páncreas.
es fácil pasarlo por alto.

155
00:08:09,488 --> 00:08:11,907
No hay muchos síntomas.

156
00:08:13,825 --> 00:08:15,952
Estoy preocupada por Cal.

157
00:08:17,787 --> 00:08:19,831
Sí, yo también.

158
00:08:19,831 --> 00:08:22,209
Esto va a ser duro para él.

159
00:08:25,296 --> 00:08:28,299
Él... ha estado enojado.
con su padre durante tanto tiempo.

160
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
¿Qué te dijo sobre Jed?

161
00:08:36,891 --> 00:08:40,936
solo esa vida
con él fue difícil.

162
00:08:40,936 --> 00:08:43,564
Podría ser impredecible.

163
00:08:45,565 --> 00:08:49,402
Manejando la condición de Jed
con cuatro hijos fue difícil.

164
00:08:51,696 --> 00:08:55,243
Confié en Cal para que me ayudara.

165
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
Creció rápido

166
00:08:58,495 --> 00:09:02,583
llevaba más sobre sus hombros
que cualquier niño debería tener.

167
00:09:03,876 --> 00:09:05,085
No creo que él alguna vez

168
00:09:05,210 --> 00:09:09,382
perdonó a Jed por no estar
el padre que necesitaba.

169
00:09:09,382 --> 00:09:12,593
¿Qué pasa con los demás?

170
00:09:14,011 --> 00:09:15,762
Bueno, para ellos fue diferente.

171
00:09:15,762 --> 00:09:18,766
Quiero decir, tenían a Cal en quien apoyarse.

172
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
Él estaba allí para ellos.

173
00:09:20,935 --> 00:09:22,811
no te quiero
pensando que todo estaba mal.

174
00:09:22,936 --> 00:09:24,647
Oh.

175
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
Tuvimos un montón de
Buenos días juntos también. Yo...

176
00:09:29,442 --> 00:09:31,988
solo deseo
Cal podía recordar eso.

177
00:09:39,286 --> 00:09:41,830
Ey. ¿Estás listo?

178
00:09:41,830 --> 00:09:44,249
hizo una cita
con otro agente inmobiliario.

179
00:09:44,249 --> 00:09:47,295
Ya hemos visto
todo disponible.

180
00:09:47,295 --> 00:09:49,004
¿Qué estás haciendo?

181
00:09:49,004 --> 00:09:51,007
mirando para ver
si alguien está contratando un chef.

182
00:09:51,132 --> 00:09:53,133
eso parece
ser también un callejón sin salida.

183
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
creo que tendré que mudarme
en algún lugar con más opciones.

184
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
¿Dejar Timberland?

185
00:10:02,560 --> 00:10:04,811
Pero no puedes simplemente moverte.

186
00:10:04,811 --> 00:10:08,273
Esta es tu casa.
Tus amigos están aquí.

187
00:10:08,273 --> 00:10:11,234
¿Qué otra opción tengo?

188
00:10:43,309 --> 00:10:45,018
¿Por qué quieres decir que no lo hago?
¿Me preocupo por mis propios hijos?

189
00:10:45,018 --> 00:10:46,479
No, por supuesto que no.
Sólo pienso...

190
00:10:46,479 --> 00:10:48,480
se que es mejor
Para esta familia, Marissa.

191
00:10:48,480 --> 00:10:49,898
¡No podemos seguir haciendo esto!

192
00:10:50,023 --> 00:10:51,316
¡Los niños necesitan estabilidad!

193
00:10:51,316 --> 00:10:55,363
quiero que tengamos
un hogar adecuado.

194
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Ey.

195
00:10:57,031 --> 00:11:00,325
lo suficientemente picado
leña para un mes.

196
00:11:00,325 --> 00:11:02,828
Desahogar un poco el vapor.

197
00:11:04,162 --> 00:11:07,499
Puedo ver eso.

198
00:11:07,499 --> 00:11:10,503
Quizás hablar ayudaría.

199
00:11:10,503 --> 00:11:14,297
Honestamente, realmente no lo sé
lo que estoy sintiendo ahora mismo.

200
00:11:19,427 --> 00:11:21,137
¿Por qué no salimos de aquí?

201
00:11:21,137 --> 00:11:24,392
Obtener un poco de distancia
de todo esto.

202
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
¿A dónde quieres ir?

203
00:11:26,227 --> 00:11:27,853
Creo que conozco un lugar

204
00:11:27,853 --> 00:11:30,230
eso podría ayudarte a darte
un poco de perspectiva.

205
00:11:35,235 --> 00:11:36,862
Aprecio esto, Maggie, de verdad.

206
00:11:36,862 --> 00:11:40,365
pero realmente no sé si estoy
prepárate para un paseo en globo ahora mismo.

207
00:11:40,365 --> 00:11:43,493
Confía en mí. he estado una vez
y es... es asombroso.

208
00:11:43,493 --> 00:11:44,911
Hay algo reconfortante

209
00:11:45,036 --> 00:11:49,541
sobre mirar el mundo
desde muy arriba.

210
00:11:49,541 --> 00:11:51,167
- Hola.
- Hola.

211
00:11:51,167 --> 00:11:53,045
- ¿Tienes una reserva?
- Sí, llamé con antelación.

212
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
Maggie Sullivan.

213
00:11:54,046 --> 00:11:56,089
Te tengo aquí.
Estás conmigo.

214
00:11:58,843 --> 00:12:00,719
Vamos. te conseguirá
fuera de tu cabeza.

215
00:12:02,137 --> 00:12:07,059
♪ Cada camino que recorremos,
Estaré en casa ♪

216
00:12:07,059 --> 00:12:11,604
♪ Quédate un poco más ♪

217
00:12:11,729 --> 00:12:16,234
♪ Incluso cuando me siento perdido
Estoy en casa ♪

218
00:12:16,234 --> 00:12:18,820
♪Contigo♪

219
00:12:18,820 --> 00:12:20,738
Buen trabajo hoy a todos.

220
00:12:20,738 --> 00:12:22,115
¿Cómo es ese horario?
¿Vienes, Rafe?

221
00:12:22,240 --> 00:12:24,160
Uh, lo dejaste en tu escritorio.

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,786
¿Qué tal esos?
informes de incidentes?

223
00:12:26,911 --> 00:12:29,080
Pensé que conseguiría
a ellos mañana.

224
00:12:29,080 --> 00:12:32,584
Las reglas dicen que deben ser
presentado en 24 horas, Rafe.

225
00:12:32,584 --> 00:12:34,753
Sí, siempre los recibimos
hecho para el final de la semana.

226
00:12:35,796 --> 00:12:37,547
Ya sabes,
estoy teniendo la impresion

227
00:12:37,547 --> 00:12:39,925
que Connie dejó muchas cosas
deslízate por aquí.

228
00:12:39,925 --> 00:12:41,301
Eso no es cierto.

229
00:12:41,301 --> 00:12:42,844
Bueno, en cualquier caso,

230
00:12:42,969 --> 00:12:45,513
Estoy manejando las cosas ahora, y yo
Quiero que se hagan según las reglas.

231
00:12:45,513 --> 00:12:47,391
Eso significa
espero esos informes

232
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
en mi escritorio antes de que te vayas hoy.

233
00:12:50,603 --> 00:12:51,644
Copia eso.

234
00:12:59,987 --> 00:13:02,448
¿Qué tal este?

235
00:13:04,450 --> 00:13:06,951
Esa es Parmelia sulcata.

236
00:13:06,951 --> 00:13:08,661
liquen escudo agrietado.

237
00:13:08,786 --> 00:13:11,456
Vive en árboles de hoja caduca.

238
00:13:11,456 --> 00:13:14,251
Es mucho más resistente que algunos.
de las otras especies aquí.

239
00:13:14,251 --> 00:13:17,003
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Interesado en estas cosas?

240
00:13:18,964 --> 00:13:20,800
Mi koohkom practicó
medicina tradicional.

241
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Ella realmente lo usó
para tratar mi diabetes.

242
00:13:24,136 --> 00:13:26,972
¿Por qué Nueva Escocia?

243
00:13:26,972 --> 00:13:29,934
Para ser honesto,

244
00:13:29,934 --> 00:13:33,646
Tenía la esperanza de llegar a conocer
tú y Edna un poco mejor.

245
00:13:33,646 --> 00:13:35,855
Realmente no llegamos a
pasar mucho tiempo juntos

246
00:13:35,980 --> 00:13:38,150
cuando llegaste a la res.

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,485
Y lo siento por eso.

248
00:13:40,610 --> 00:13:43,238
Me alegro que tú y mi padre
pudimos resolver las cosas.

249
00:13:43,238 --> 00:13:45,490
Yo también.

250
00:13:45,490 --> 00:13:46,825
ellos en realidad
quería que te lo hiciera saber

251
00:13:46,825 --> 00:13:49,786
que les encantaría
para verte de nuevo.

252
00:13:49,786 --> 00:13:52,623
Hazles saber que a mí también me gustaría eso.

253
00:13:52,623 --> 00:13:54,499
alguna vez
piensas en regresar?

254
00:13:54,499 --> 00:13:58,211
esta cruzado
mi mente de vez en cuando.

255
00:13:58,336 --> 00:14:01,464
Sólo sé que siempre eres bienvenido
cuando estés listo.

256
00:14:01,464 --> 00:14:03,843
Ekosani. Gracias.

257
00:14:14,561 --> 00:14:16,021
-Ah.
-Huele bien.

258
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
¡Ah!

259
00:14:17,314 --> 00:14:18,940
Aún no he terminado con eso.

260
00:14:19,065 --> 00:14:21,192
tengo hambre de tener que
terminar todas esas reparaciones

261
00:14:21,192 --> 00:14:22,402
Lo estoy haciendo en casa de Helen.

262
00:14:22,527 --> 00:14:23,737
¿Están terminados?

263
00:14:23,737 --> 00:14:26,489
No, voy a
regresa allí mañana.

264
00:14:26,489 --> 00:14:29,493
Seguro que está tardando mucho.

265
00:14:29,493 --> 00:14:31,536
Bueno, se necesita
el tiempo que sea necesario.

266
00:14:33,413 --> 00:14:35,873
Buenos días, Edna, Sully.

267
00:14:35,999 --> 00:14:38,710
- Hola, Sídney.
- Ey.

268
00:14:38,710 --> 00:14:42,381
Pensé en pasar y ver si
necesitabas una mano con cualquier cosa.

269
00:14:42,506 --> 00:14:43,757
Momento perfecto.

270
00:14:43,883 --> 00:14:44,925
Estos necesitan glaseado.

271
00:14:45,050 --> 00:14:46,551
Seguro.

272
00:14:46,676 --> 00:14:49,054
Lamenté escuchar eso
Rob perdió su nuevo restaurante.

273
00:14:49,054 --> 00:14:53,559
Sí. Hemos estado tratando de encontrar
Otro lugar, pero no hubo suerte.

274
00:14:55,268 --> 00:14:56,896
estoy empezando
para preocuparme un poco.

275
00:14:56,896 --> 00:14:58,187
¿Por qué?

276
00:14:58,187 --> 00:15:00,398
Porque Rob
hablando de mudanza.

277
00:15:00,398 --> 00:15:02,109
¿Emocionante? ¿Dónde?

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,152
En algún lugar él puede
encontrar trabajo como chef.

279
00:15:04,277 --> 00:15:05,738
No, no, no,
No podemos permitir que eso suceda.

280
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
tiene que haber
algo que podamos hacer.

281
00:15:07,698 --> 00:15:10,283
No estoy seguro de que haya algo que
hazlo a menos que sepas

282
00:15:10,408 --> 00:15:11,911
una ubicación
Aún no lo hemos visto.

283
00:15:11,911 --> 00:15:15,122
Creo que podría tener una idea.

284
00:15:16,331 --> 00:15:18,834
♪ Quiero subir, arriba y alejarme ♪

285
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
♪ Desde este lugar
que llamo hogar ♪

286
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
♪ he estado
esperando el día ♪

287
00:15:23,756 --> 00:15:26,841
♪ Desde que era
diecisiete años ♪

288
00:15:26,966 --> 00:15:28,009
Tan pacífico.

289
00:15:28,134 --> 00:15:29,637
♪ Sólo quiero mostrarles... ♪

290
00:15:29,762 --> 00:15:30,970
Es como si estuviéramos desconectados

291
00:15:31,095 --> 00:15:32,473
de todo lo que es
pasando ahí abajo.

292
00:15:32,598 --> 00:15:35,850
♪ quiero ir
arriba, arriba y lejos ♪

293
00:15:35,975 --> 00:15:37,978
♪ Arriba, arriba y lejos ♪

294
00:15:47,945 --> 00:15:52,743
Ya sabes, ver el
mundo desde aquí arriba

295
00:15:52,743 --> 00:15:55,454
me ayuda a recordar que no lo soy
el unico en el mundo

296
00:15:55,579 --> 00:15:57,790
con problemas.

297
00:15:59,959 --> 00:16:02,460
♪ Porque tengo
Escuché las historias ♪

298
00:16:02,460 --> 00:16:04,754
♪ Algunas personas vuelven corriendo a casa ♪

299
00:16:04,754 --> 00:16:07,007
♪ todavía quiero ir
arriba, arriba y lejos... ♪

300
00:16:07,132 --> 00:16:10,009
se cosas
entre tu y tu padre

301
00:16:10,134 --> 00:16:12,304
no ha sido bueno
durante mucho tiempo.

302
00:16:15,139 --> 00:16:17,350
Pero creo que si quieres,
podrías arreglarlo.

303
00:16:19,185 --> 00:16:21,479
No creo que eso sea posible.

304
00:16:25,526 --> 00:16:28,820
Bueno, lo que sea
tu decides, yo solo...

305
00:16:28,945 --> 00:16:32,365
quiero que sepas que estaré
aquí para ayudarte a superarlo.

306
00:16:32,490 --> 00:16:34,493
Eso significa mucho.

307
00:16:41,709 --> 00:16:43,960
Gracias por hacer esto por mí.

308
00:16:55,723 --> 00:16:58,891
Bueno, mi tatarabuelo

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,477
construyó este lugar
como salón social.

310
00:17:01,477 --> 00:17:03,355
Solía ​​sostener
Ceilidhs escoceses aquí.

311
00:17:06,734 --> 00:17:08,526
Está bien.

312
00:17:08,526 --> 00:17:10,404
ha sido
sentado vacío durante años.

313
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Siempre quise hacerlo
arreglarlo un día,

314
00:17:12,489 --> 00:17:15,199
dale un buen uso,

315
00:17:15,199 --> 00:17:17,243
pero yo nunca
me puse manos a la obra.

316
00:17:20,705 --> 00:17:22,206
Este lugar es enorme.

317
00:17:22,206 --> 00:17:24,877
Entonces, ¿qué opinas?

318
00:17:24,877 --> 00:17:27,628
¿Mmm?

319
00:17:27,628 --> 00:17:31,175
Este lugar es increíble.

320
00:17:31,175 --> 00:17:32,967
No puedo aceptar esto, Sully.

321
00:17:32,967 --> 00:17:34,343
¿Por qué no?

322
00:17:34,343 --> 00:17:36,554
todavía te debo el dinero
nos diste a mí y a sarah

323
00:17:36,554 --> 00:17:38,182
cuando abrimos el restaurante.

324
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
Eso fue un regalo. ¿Está bien?

325
00:17:39,683 --> 00:17:42,310
Me estarías haciendo un gran favor
quitándolo de mis manos.

326
00:17:42,310 --> 00:17:43,728
¿Cómo es eso?

327
00:17:43,728 --> 00:17:45,272
Bueno...

328
00:17:45,397 --> 00:17:48,692
Muy bien, Glenn compró algunos
Terreno al lado del Cruce.

329
00:17:48,692 --> 00:17:50,526
Dime que estás bromeando.

330
00:17:50,526 --> 00:17:53,571
el esta desarrollando
un elegante resort en él.

331
00:17:53,571 --> 00:17:55,948
Oh.

332
00:17:56,073 --> 00:17:57,784
Entonces, vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

333
00:17:57,909 --> 00:18:01,705
Tener un restaurante con
chef talentoso en el lugar

334
00:18:01,705 --> 00:18:03,916
va a dibujar
mucha gente para nosotros.

335
00:18:03,916 --> 00:18:08,587
Necesitará un poco de cariño,
pero realmente es perfecto, Rob.

336
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
Entonces, ¿tenemos un trato?

337
00:18:11,799 --> 00:18:15,426
Sully, tenemos un trato.

338
00:18:15,426 --> 00:18:17,262
- Está bien.

339
00:18:17,387 --> 00:18:19,807
Está bien, ¿eh?

340
00:18:28,773 --> 00:18:31,443
Cal, ¿podemos hablar?

341
00:18:31,443 --> 00:18:33,945
¿Por qué no voy a lavarme?
¿Y comprobar cómo está Jed?

342
00:18:42,830 --> 00:18:45,081
Deberías haberme dicho, mamá.

343
00:18:45,081 --> 00:18:47,416
Yo quería hacerlo.

344
00:18:47,416 --> 00:18:51,754
Tu padre me hizo prometer
para no decir nada. Lo lamento.

345
00:18:51,754 --> 00:18:54,550
Pensé que tal vez
las cosas habían cambiado.

346
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Claramente no lo han hecho.

347
00:18:56,260 --> 00:19:00,137
Siempre lo dejas
decirte que hacer

348
00:19:00,137 --> 00:19:02,599
y poniéndolo a él primero.

349
00:19:02,599 --> 00:19:05,144
¿Es así realmente como te sentiste?

350
00:19:06,645 --> 00:19:08,437
Sólo éramos niños.

351
00:19:08,437 --> 00:19:10,523
Nosotros también te necesitábamos.

352
00:19:10,648 --> 00:19:12,484
Pero ¿qué pasa con nosotros?

353
00:19:14,570 --> 00:19:18,407
quería que tuvieras
un padre en tu vida, Cal,

354
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
incluso si eso significara
tener uno que no era perfecto.

355
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Él te amaba.

356
00:19:24,288 --> 00:19:26,039
¿Realmente me querías?
darle la espalda

357
00:19:26,039 --> 00:19:28,833
cuando nos necesitaba?

358
00:19:28,833 --> 00:19:31,837
Sé que no estuve ahí para ti
como debería haber sido,

359
00:19:31,837 --> 00:19:34,839
y nunca podré
perdóname por eso,

360
00:19:34,839 --> 00:19:37,676
pero yo...

361
00:19:37,676 --> 00:19:41,679
Hice todo lo que pude.

362
00:19:41,804 --> 00:19:45,516
Y le deseo a tu padre
no había estado enfermo,

363
00:19:45,516 --> 00:19:49,021
y desearía que las cosas pudieran haberlo hecho
sido diferente para todos nosotros.

364
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
Lo lamento.

365
00:19:53,066 --> 00:19:57,195
Nunca pensé en
Qué difícil fue para ti también.

366
00:19:57,320 --> 00:20:01,198
la persona que es
El más duro es tu padre.

367
00:20:01,198 --> 00:20:03,243
Recuerda eso.

368
00:20:13,920 --> 00:20:16,714
¿Cómo te sientes?

369
00:20:16,714 --> 00:20:19,051
Un poco mejor.

370
00:20:19,176 --> 00:20:21,177
Me alegra oírlo.

371
00:20:21,177 --> 00:20:24,055
Ven y siéntate conmigo.

372
00:20:28,435 --> 00:20:32,022
Estoy muy feliz de haber conseguido
Una oportunidad de conocerte, Maggie.

373
00:20:32,022 --> 00:20:34,148
Yo también.

374
00:20:34,148 --> 00:20:36,859
Marisa y yo,

375
00:20:36,859 --> 00:20:39,236
Nos preocupamos por Cal.

376
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Perdiendo a Lynne,

377
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
eso fue difícil para él.

378
00:20:44,326 --> 00:20:46,619
No estábamos seguros...

379
00:20:46,744 --> 00:20:49,915
si fuera capaz de encontrar
su camino de regreso de eso.

380
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Pero ahora él te tiene a ti.

381
00:20:54,253 --> 00:20:56,045
Y estoy agradecido.

382
00:20:56,045 --> 00:21:01,009
Y puedo dejar este mundo
sabiendo que va a estar bien.

383
00:21:05,638 --> 00:21:07,432
Realmente me rompió el corazón,

384
00:21:07,432 --> 00:21:09,685
ya sabes, cuando se mudó.

385
00:21:11,895 --> 00:21:14,397
Y nunca entendí...

386
00:21:14,397 --> 00:21:17,900
por qué hizo eso...

387
00:21:17,900 --> 00:21:20,445
hasta ahora.

388
00:21:20,570 --> 00:21:24,616
Simplemente me destroza saber
que yo soy la razón

389
00:21:24,616 --> 00:21:26,368
que él va a llevar

390
00:21:26,368 --> 00:21:30,455
toda esa ira
por el resto de su vida.

391
00:21:30,455 --> 00:21:32,291
Siempre esperé,

392
00:21:32,291 --> 00:21:34,667
Un día tendríamos la oportunidad de...

393
00:21:34,667 --> 00:21:37,128
solo habla las cosas...

394
00:21:40,799 --> 00:21:42,967
...y él me perdonaría.

395
00:21:45,512 --> 00:21:48,807
pero no creo
eso va a pasar ahora.

396
00:21:51,350 --> 00:21:54,603
Quizás no sea demasiado tarde.

397
00:21:54,603 --> 00:21:58,066
No, creo que Cal lo logró.
bastante claro cómo se siente.

398
00:21:59,859 --> 00:22:02,904
Estoy un poco cansado.

399
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
creo que soy
voy a ir a acostarme.

400
00:22:17,543 --> 00:22:20,172
¡De ninguna manera!

401
00:22:20,172 --> 00:22:22,006
¿Qué es?

402
00:22:22,006 --> 00:22:25,342
Es fieltro boreal.
Es una especie rara de liquen.

403
00:22:25,342 --> 00:22:27,346
No puedo creer esto.

404
00:22:29,805 --> 00:22:31,766
¿Ocurre algo?

405
00:22:35,186 --> 00:22:37,022
Ves este punto negro
aquí? Creo que podría estar muriendo.

406
00:22:38,898 --> 00:22:40,359
¿Porqué es eso?

407
00:22:40,484 --> 00:22:42,359
Este liquen en particular

408
00:22:42,359 --> 00:22:44,695
es sensible a
toxinas ambientales.

409
00:22:44,820 --> 00:22:47,657
Toxinas ambientales, ¿eh?

410
00:22:47,657 --> 00:22:49,283
Sígueme.

411
00:22:56,332 --> 00:22:59,711
Del tipo que obtienes
construcción cercana?

412
00:23:10,387 --> 00:23:14,016
Ey.
¿Las cosas van bien con tu madre?

413
00:23:14,016 --> 00:23:16,770
Sí.

414
00:23:16,770 --> 00:23:20,232
Tuve una buena charla
aclaró el aire.

415
00:23:20,232 --> 00:23:21,733
Me alegro.

416
00:23:21,858 --> 00:23:23,984
Sí.

417
00:23:23,984 --> 00:23:28,156
¿Qué pasa con Jed?
¿Vas a hablar con él también?

418
00:23:28,156 --> 00:23:30,826
No puedo. No.

419
00:23:30,826 --> 00:23:34,788
Sabes, no quiero decir
cualquier otra cosa me arrepentiré.

420
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
Él realmente quiere
Hacer las cosas bien contigo, Cal.

421
00:23:37,541 --> 00:23:39,416
creo que es un poco tarde
Para eso, ¿no, Maggie?

422
00:23:41,794 --> 00:23:44,589
Esta es tu oportunidad. ¿Está bien?

423
00:23:44,589 --> 00:23:47,259
Para decirle cómo te sientes y
para escuchar lo que tiene que decir.

424
00:23:47,259 --> 00:23:50,177
Mira, si tu
no puedes hacerlo por ti mismo,

425
00:23:50,177 --> 00:23:52,347
¿Quizás puedas hacerlo por él?

426
00:23:53,889 --> 00:23:58,102
Ahora finalmente ha decidido
para tomar su medicación,

427
00:23:58,227 --> 00:24:00,187
¿ahora quiere hablar?

428
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
¿Qué pasa con todos esos
hace años cuando lo necesitaba?

429
00:24:04,693 --> 00:24:06,735
Lo sé.

430
00:24:06,735 --> 00:24:08,070
Lo entiendo.

431
00:24:08,070 --> 00:24:10,740
Sí.
Así me sentí por Sully.

432
00:24:10,740 --> 00:24:12,783
hasta que escuché su
lado de la historia.

433
00:24:15,244 --> 00:24:18,956
¿No crees que
al menos se lo debo a él

434
00:24:19,081 --> 00:24:22,127
¿Para dejarle explicar?

435
00:24:22,127 --> 00:24:24,628
No creo que pueda.

436
00:24:24,753 --> 00:24:26,214
¿Por qué no?

437
00:24:30,010 --> 00:24:31,970
No puedo decir adiós.

438
00:24:34,555 --> 00:24:37,141
Lo hice con Lynne,

439
00:24:37,141 --> 00:24:39,144
y, eh...

440
00:24:43,189 --> 00:24:45,649
...fue lo más difícil...

441
00:24:45,649 --> 00:24:48,653
alguna vez he tenido que hacer.

442
00:24:52,323 --> 00:24:54,493
no creo
Puedo hacer eso de nuevo.

443
00:25:00,206 --> 00:25:02,666
Sé que esto no es fácil, Cal.

444
00:25:02,666 --> 00:25:06,253
Sólo me preocupa que,
si no haces esto,

445
00:25:06,253 --> 00:25:08,423
que te vas a arrepentir.

446
00:25:36,117 --> 00:25:38,410
¿Puedo sentarme con él?
por un ratito?

447
00:25:40,871 --> 00:25:42,874
Sería bueno.

448
00:25:56,512 --> 00:25:58,932
Recuerda, él te ama.

449
00:26:41,349 --> 00:26:43,518
- Ey. ¿No puedes dormir?
- Joven Cal: Escuché un ruido.

450
00:26:43,518 --> 00:26:45,686
Creo que era un monstruo.

451
00:26:45,686 --> 00:26:47,397
¿Crees que era un monstruo?

452
00:26:47,397 --> 00:26:48,939
Oh, no.

453
00:26:48,939 --> 00:26:51,359
Bueno. Esos monstruos...

454
00:26:51,359 --> 00:26:53,403
Cualquier monstruo se acerca a ti,

455
00:26:53,403 --> 00:26:56,281
ellos van a tener
para pasar por mí primero.

456
00:26:56,281 --> 00:26:58,824
Entonces, voy a
Haz rugir a esos monstruos.

457
00:26:58,824 --> 00:27:01,453
¿Qué tal si te doy?
¿Un paseo a cuestas de regreso a la cama?

458
00:27:01,453 --> 00:27:05,122
Súbete, California.

459
00:27:05,122 --> 00:27:07,666
¡Arrepiéntete! ¡Aquí vamos!

460
00:27:09,753 --> 00:27:11,879
¿Puedes aullar?

461
00:27:13,839 --> 00:27:15,300
¡Tira esos monstruos!

462
00:27:25,100 --> 00:27:28,605
Has vuelto. ¿Cómo te fue?

463
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
Encontramos algunos líquenes raros,
pero parece que hay algo

464
00:27:30,231 --> 00:27:31,566
matándolo.

465
00:27:31,566 --> 00:27:32,567
¿En realidad?

466
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
Y Jacob piensa

467
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
que podría estar viniendo
del nuevo desarrollo.

468
00:27:36,404 --> 00:27:38,197
Te refieres a Glenn
sitio de construcción?

469
00:27:38,197 --> 00:27:40,074
Ese es el indicado.

470
00:27:40,074 --> 00:27:41,408
Guau.

471
00:27:41,408 --> 00:27:44,495
Eso podría ser lo que
Necesitamos cerrarlo.

472
00:27:44,495 --> 00:27:46,580
No puedes andar acusando
personas sin pruebas.

473
00:27:46,580 --> 00:27:48,582
Tenemos pruebas.

474
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
¿Qué es eso?

475
00:27:52,587 --> 00:27:55,048
Una muestra del liquen moribundo.
Lo haré probar,

476
00:27:55,048 --> 00:27:57,384
ver si hay alguna señal
de sustancias químicas tóxicas.

477
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
¿Cuánto tiempo llevará?

478
00:27:58,885 --> 00:28:00,720
Probablemente unas pocas semanas.

479
00:28:00,720 --> 00:28:03,932
Si está usando algo tóxico,
Tenemos que cerrarlo ahora.

480
00:28:05,516 --> 00:28:07,101
vamos a hablar con alguien

481
00:28:07,101 --> 00:28:09,311
en Nueva Escocia
Agencia Ambiental.

482
00:28:09,311 --> 00:28:11,856
tal vez deberíamos
piensa en esto primero.

483
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
Vamos.
Mostrémosles lo que tienes.

484
00:28:27,539 --> 00:28:29,999
gracias por
estar aquí por Cal.

485
00:28:29,999 --> 00:28:31,792
puedo ver cuanto
significa para él.

486
00:28:33,544 --> 00:28:36,297
Entiendo lo que es
alejarte de tu padre.

487
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
yo no vi el mio
durante mucho tiempo.

488
00:28:40,717 --> 00:28:42,553
Entiendes cómo se siente.

489
00:28:42,678 --> 00:28:45,432
Sí.

490
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Pero también lo sé
lo que se siente

491
00:28:48,518 --> 00:28:50,477
para finalmente dejar
vete de todo ese dolor

492
00:28:50,477 --> 00:28:53,022
llevas dentro de ti,

493
00:28:53,022 --> 00:28:55,316
y quiero a cal
para poder hacer eso.

494
00:28:56,984 --> 00:29:00,655
puedo decir
Quieres mucho a mi hijo.

495
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
Sí.

496
00:29:04,658 --> 00:29:09,539
Cuando conocí a Jed por primera vez, estaba
haciendo autostop por Colorado.

497
00:29:09,539 --> 00:29:11,582
Jed me recogió.

498
00:29:13,417 --> 00:29:16,670
Sí, las cosas estaban bien
al principio.

499
00:29:16,670 --> 00:29:19,089
Pero entonces,
comenzó a desarrollar síntomas

500
00:29:19,089 --> 00:29:23,970
y quejarse de ese mundo
había perdido su color.

501
00:29:27,348 --> 00:29:29,559
Al final, las cosas empeoraron.

502
00:29:29,559 --> 00:29:31,435
Los médicos le recetaron pastillas

503
00:29:31,435 --> 00:29:33,772
pero a Jed no le gustó
la forma en que lo hicieron sentir,

504
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
así que decidió gestionar su
condición a través de la dieta,

505
00:29:37,442 --> 00:29:39,903
meditación,

506
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
y eso funcionó...

507
00:29:41,905 --> 00:29:44,782
muchas veces.

508
00:29:44,782 --> 00:29:49,287
Sé que mi marido no es perfecto,

509
00:29:49,412 --> 00:29:53,500
pero siempre trató de serlo
el mejor padre que podría ser,

510
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
a pesar de su condición.

511
00:29:57,878 --> 00:30:00,839
No puedo imaginar lo difícil
Eso debe haber sido para ti.

512
00:30:03,134 --> 00:30:04,968
Es sorprendente lo que
aprendes a vivir con

513
00:30:04,968 --> 00:30:06,846
cuando amas a alguien.

514
00:30:13,101 --> 00:30:17,314
Pasé toda mi vida
cuidando a Jed.

515
00:30:20,068 --> 00:30:22,529
Él ha sido mi mundo,

516
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
mi todo.

517
00:30:24,614 --> 00:30:26,991
no se que
Voy a hacer cuando él...

518
00:30:30,912 --> 00:30:33,580
Siempre eres bienvenido a
Quédate con nosotros en el Cruce.

519
00:30:35,500 --> 00:30:36,583
Gracias Maggie.

520
00:30:36,583 --> 00:30:39,212
Se lo agradezco.

521
00:30:51,057 --> 00:30:53,350
quiero que las cosas funcionen
sin problemas por aquí también.

522
00:30:53,350 --> 00:30:55,019
Sé que necesito hacer un cambio.

523
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
Entonces, entendemos
entonces el uno al otro.

524
00:30:57,272 --> 00:30:58,731
Sí.

525
00:30:58,731 --> 00:31:01,149
Pero si está bien, me gustaría
Esto quedará entre nosotros.

526
00:31:01,149 --> 00:31:02,193
no quiero el
otros bomberos

527
00:31:02,193 --> 00:31:03,485
enterándose de ello.

528
00:31:03,485 --> 00:31:05,237
Ningún problema.

529
00:31:12,453 --> 00:31:14,664
¿Cuánto tiempo llevas?
estado sentado allí?

530
00:31:14,664 --> 00:31:16,624
No mucho.

531
00:31:24,464 --> 00:31:25,675
Yo solo estaba...

532
00:31:25,675 --> 00:31:27,843
recordando cuando
todos solíamos dormir

533
00:31:27,843 --> 00:31:29,678
juntos en esa vieja y diminuta tienda de campaña.

534
00:31:29,678 --> 00:31:32,223
Tenías miedo a la oscuridad.

535
00:31:32,223 --> 00:31:36,351
no me iría a la cama
hasta que revisé si había monstruos.

536
00:31:36,351 --> 00:31:39,647
Dijiste que me protegerías.

537
00:31:42,358 --> 00:31:44,319
Lo intenté.

538
00:31:45,778 --> 00:31:49,573
Pero no tomaste las pastillas.

539
00:31:49,573 --> 00:31:52,827
Te necesitábamos

540
00:31:52,827 --> 00:31:55,914
te necesitaba,

541
00:31:55,914 --> 00:31:59,207
y no estabas allí para nosotros.

542
00:31:59,207 --> 00:32:03,754
la medicación,
era tan fuerte en aquel entonces.

543
00:32:03,754 --> 00:32:07,090
Tuvo muchos efectos secundarios.

544
00:32:09,343 --> 00:32:13,055
Simplemente me dejó sintiéndome entumecido.

545
00:32:13,055 --> 00:32:17,518
recién desconectado
del mundo

546
00:32:17,518 --> 00:32:21,105
y de ustedes, niños.

547
00:32:21,105 --> 00:32:25,734
¿Cómo podría ser un buen padre?
si estuviera en ellos?

548
00:32:25,734 --> 00:32:29,739
pasé mi infancia
Caminando sobre cáscaras de huevo, papá.

549
00:32:29,739 --> 00:32:32,867
Lo sé, lo sé. Lo siento, Cal.

550
00:32:32,867 --> 00:32:35,954
Ojalá las cosas pudieran
han sido diferentes.

551
00:32:36,079 --> 00:32:40,957
pensé que hice
la elección correcta,

552
00:32:40,957 --> 00:32:43,293
que lo que estaba haciendo

553
00:32:43,293 --> 00:32:47,214
fue lo mejor para mi familia.

554
00:32:47,214 --> 00:32:51,176
Quizás me equivoqué.

555
00:32:51,176 --> 00:32:53,346
Tal vez hubieras sido
mejor sin mí.

556
00:32:53,346 --> 00:32:55,305
No sé.

557
00:33:01,228 --> 00:33:03,731
Ya sabes...

558
00:33:06,734 --> 00:33:09,695
...no creo
alguna vez lo he entendido,

559
00:33:09,695 --> 00:33:13,532
hasta ahora,

560
00:33:13,532 --> 00:33:16,703
que el monstruo que eras
Siempre con tanto miedo...

561
00:33:19,746 --> 00:33:22,833
...era yo.

562
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
Supongo que no fui el único
uno huyendo de los monstruos,

563
00:33:26,378 --> 00:33:30,090
¿Lo era, papá?

564
00:33:30,090 --> 00:33:34,387
es algo dificil
vivir toda tu vida

565
00:33:34,387 --> 00:33:38,265
estar tan asustado
de perderte a ti mismo.

566
00:33:41,977 --> 00:33:45,564
Pero terminas conduciendo
La gente te deja amar.

567
00:33:45,564 --> 00:33:47,984
♪ Es la edad de creer ♪

568
00:33:47,984 --> 00:33:50,695
Ah, papá...

569
00:33:50,695 --> 00:33:54,364
♪ El amor es como un tigre.
en una mina terrestre ♪

570
00:33:54,364 --> 00:33:58,076
♪ Tienes miedo pero quieres
guárdalo al mismo tiempo ♪

571
00:34:00,078 --> 00:34:01,998
♪ Es la edad de creer ♪

572
00:34:01,998 --> 00:34:04,333
Estoy tan...

573
00:34:04,333 --> 00:34:05,835
lo siento mucho.

574
00:34:05,835 --> 00:34:09,212
No entendí.

575
00:34:09,337 --> 00:34:10,715
Sí.

576
00:34:10,715 --> 00:34:13,759
♪ Oh, es
la era de creer ♪

577
00:34:22,685 --> 00:34:24,895
¿Qué huele tan bien?

578
00:34:24,895 --> 00:34:26,563
El favorito de tu padre.

579
00:34:26,563 --> 00:34:28,690
Carne asada y puré de patatas.

580
00:34:31,319 --> 00:34:32,862
¿Cómo te fue con Jed?

581
00:34:32,862 --> 00:34:34,654
Tenías razón.

582
00:34:34,781 --> 00:34:37,157
Necesitaba escucharlos.

583
00:34:37,282 --> 00:34:40,119
Sólo desearía haberlo hecho
hecho eso hace años.

584
00:34:41,453 --> 00:34:43,246
Gracias por empujarme.

585
00:34:43,246 --> 00:34:44,623
Sí.

586
00:34:50,505 --> 00:34:52,297
Estoy feliz de poder ayudar.

587
00:34:56,469 --> 00:34:59,304
Hola. terminaré
poniendo la mesa.

588
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
Mamá...

589
00:35:03,643 --> 00:35:06,436
¿Sí?

590
00:35:06,436 --> 00:35:07,938
No debería haberte juzgado.

591
00:35:07,938 --> 00:35:11,692
Estoy tan feliz
que finalmente tuviste una oportunidad

592
00:35:11,817 --> 00:35:13,527
hablar las cosas
con tu padre.

593
00:35:13,652 --> 00:35:15,154
Yo también.

594
00:35:18,532 --> 00:35:20,826
Te amo, mamá.

595
00:35:23,538 --> 00:35:25,288
Yo también te amo, California.

596
00:35:31,670 --> 00:35:34,257
Has vuelto.

597
00:35:34,257 --> 00:35:37,384
Eso salió bien.

598
00:35:37,384 --> 00:35:39,719
¿Qué pasó en la NSEA?

599
00:35:39,846 --> 00:35:43,306
echaron un vistazo
en el raro liquen de Jacob

600
00:35:43,306 --> 00:35:45,143
y estaban por todas partes.

601
00:35:45,143 --> 00:35:46,518
ellos van a
enviar al inspector

602
00:35:46,518 --> 00:35:48,353
hacerle una visita a Glenn
a primera hora de la mañana.

603
00:35:48,353 --> 00:35:52,817
Frank y yo no podemos esperar
para ver la expresión de su rostro.

604
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
¿Ustedes dos van?

605
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
No me lo perdería por nada del mundo.

606
00:35:57,154 --> 00:35:59,156
creo que hurgando
un avispero es un error.

607
00:35:59,156 --> 00:36:01,826
Ah, te preocupas demasiado.

608
00:36:01,826 --> 00:36:03,201
Espero que tengas razón.

609
00:36:12,795 --> 00:36:15,005
Lo siento, tenía demasiada hambre para esperar.

610
00:36:15,005 --> 00:36:17,049
Pero hay un cuenco
para ti en el horno.

611
00:36:17,049 --> 00:36:18,717
Todavía debería estar caliente.

612
00:36:18,717 --> 00:36:23,431
Bueno, me alegro de que estés en casa.
Tengo buenas noticias.

613
00:36:24,764 --> 00:36:25,933
¿Oh sí?

614
00:36:25,933 --> 00:36:27,893
Sí.

615
00:36:31,813 --> 00:36:35,109
Resulta que hay un viejo albergue.
eso ha estado vacío

616
00:36:35,234 --> 00:36:37,110
en el Crossing durante años.
¿Y adivina qué?

617
00:36:37,235 --> 00:36:38,945
¿Qué?

618
00:36:39,070 --> 00:36:43,034
Sully se lo acaba de ofrecer a Rob.
para utilizarlo como su restaurante.

619
00:36:43,034 --> 00:36:44,911
¿Escuchaste siquiera lo que dije?

620
00:36:46,578 --> 00:36:49,540
Sí.
Sully le dio a Rob su antigua cabaña.

621
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
No pareces tan emocionado.

622
00:36:51,250 --> 00:36:54,712
Tengo muchas cosas en la cabeza.

623
00:36:54,712 --> 00:36:56,464
Cooper todavía
¿te está haciendo pasar un mal rato?

624
00:36:56,464 --> 00:36:57,882
Sí.

625
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
Mira, yo... Lo siento, Rafe.

626
00:37:00,509 --> 00:37:03,221
no quise decir
para meterte en problemas.

627
00:37:03,221 --> 00:37:05,681
Es lo que es, Sydney.

628
00:37:05,681 --> 00:37:07,724
solo voy a
tener que lidiar con eso.

629
00:37:14,732 --> 00:37:16,234
Aquí vamos.

630
00:37:16,234 --> 00:37:17,944
Mmm...

631
00:37:18,069 --> 00:37:20,904
Esto se ve delicioso.

632
00:37:20,904 --> 00:37:22,781
Tu favorito.

633
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
Bueno.

634
00:37:27,078 --> 00:37:31,081
quiero decirte como
agradecido estoy, estás aquí

635
00:37:31,081 --> 00:37:34,460
y que feliz me hace
que os encontrasteis.

636
00:37:37,045 --> 00:37:41,299
Porque sé que es realmente
cosa difícil de conseguir.

637
00:37:41,299 --> 00:37:45,887
Sabes, siempre he vivido
mi vida en mis propios términos,

638
00:37:45,887 --> 00:37:50,685
y tengo la intención de seguir haciendo
que con el tiempo que me queda.

639
00:37:50,685 --> 00:37:52,936
Bueno.

640
00:37:52,936 --> 00:37:57,107
Tu madre y yo
lo hablamos,

641
00:37:57,107 --> 00:38:00,402
y nos gustaría tomar
Una última aventura juntos.

642
00:38:01,862 --> 00:38:06,826
vamos a conducir
el viejo autobús al Gran Cañón.

643
00:38:13,498 --> 00:38:16,210
Es una gran idea, papá.

644
00:38:21,340 --> 00:38:22,632
Bueno.

645
00:38:40,985 --> 00:38:42,527
Eché un vistazo a mi alrededor.

646
00:38:42,652 --> 00:38:44,447
Nada parece ser
fuera de lo común aquí.

647
00:38:44,447 --> 00:38:45,489
Me alegra escuchar.

648
00:38:45,614 --> 00:38:47,324
me tuviste
un poco preocupado ahí.

649
00:38:47,324 --> 00:38:48,993
Mi padre es contratista.
hace muchos negocios

650
00:38:48,993 --> 00:38:51,828
con el gobierno,
y el me mataria

651
00:38:51,828 --> 00:38:54,831
si hice algo para
dañar su reputación.

652
00:38:54,956 --> 00:38:56,291
me disculpo por
las molestias,

653
00:38:56,291 --> 00:38:58,127
pero ciertamente lo aprecio
su cooperación.

654
00:38:58,127 --> 00:38:59,670
- En cualquier momento.
- Gracias. Gracias.

655
00:39:01,212 --> 00:39:03,132
Cruzaste la línea
Esta vez, Sully.

656
00:39:03,132 --> 00:39:06,886
Si yo fuera tú...

657
00:39:07,011 --> 00:39:09,387
Me cuidaría la espalda a partir de ahora.

658
00:39:09,512 --> 00:39:11,473
¿Es eso una amenaza?

659
00:39:11,473 --> 00:39:14,185
No, eso no es una amenaza.

660
00:39:14,185 --> 00:39:16,186
Es una promesa.

661
00:39:18,688 --> 00:39:20,648
Qué tengas un lindo día.

662
00:39:27,906 --> 00:39:30,284
Creo que eso es todo.
Sólo la comida.

663
00:39:30,409 --> 00:39:33,411
Seguro que no
¿quieres que vaya contigo?

664
00:39:33,536 --> 00:39:35,163
Tienes tu
propia vida de qué preocuparse.

665
00:39:35,163 --> 00:39:37,458
Ahora, Cal, no te preocupes.

666
00:39:37,583 --> 00:39:41,212
tomaré muy
Buen cuidado de tu padre.

667
00:39:41,212 --> 00:39:44,672
¿Seguirás en contacto?
¿Cuéntanos cómo le va?

668
00:39:44,672 --> 00:39:46,384
- Por supuesto.
- Bueno.

669
00:39:50,679 --> 00:39:53,723
Solo recuerda cuanto
Te amo Cal.

670
00:39:53,723 --> 00:39:56,060
Yo también te amo, mamá.

671
00:39:58,770 --> 00:40:01,232
Bueno.

672
00:40:01,232 --> 00:40:03,025
dije que iba
para venir a buscarte.

673
00:40:03,025 --> 00:40:05,902
Te lo dije, te lo dije, no lo hago
Quiero que te preocupes por mí.

674
00:40:07,904 --> 00:40:10,741
¿Por qué no te ayudo en el
¿Cocina con ese refrigerador?

675
00:40:12,576 --> 00:40:15,078
Te lo agradecería.

676
00:40:19,625 --> 00:40:23,920
solo quiero
decirte lo orgulloso que estoy

677
00:40:23,920 --> 00:40:26,257
del hombre
en que te has convertido.

678
00:40:26,257 --> 00:40:28,174
Gracias, papá.

679
00:40:28,174 --> 00:40:33,096
Maggie, ella es
una mujer inteligente y de buen corazón.

680
00:40:33,096 --> 00:40:35,391
Espero que te aferres a ella.

681
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
Lo estoy planeando.

682
00:40:37,601 --> 00:40:41,772
Estoy muy contento
que tuvimos este tiempo juntos.

683
00:40:41,772 --> 00:40:43,732
Yo también.

684
00:40:43,732 --> 00:40:47,235
Cal... digamos sólo

685
00:40:47,235 --> 00:40:52,157
Sé que no fui el más fácil
persona con quien vivir,

686
00:40:52,282 --> 00:40:54,951
pero sólo espero que, algún día,

687
00:40:54,951 --> 00:40:57,746
podrás
Mira hacia atrás y simplemente...

688
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
solo recuerda
los buenos tiempos, ¿sabes?

689
00:41:00,583 --> 00:41:04,127
Tal vez... Tal vez compartir
algunas historias

690
00:41:04,127 --> 00:41:07,630
sobre tu viejo
con tus hijos, ¿sí?

691
00:41:09,674 --> 00:41:11,969
Puedes contar con eso.

692
00:41:15,054 --> 00:41:17,433
Asegúrate de vivir
tu vida al máximo,

693
00:41:17,433 --> 00:41:19,976
porque sólo tienes una oportunidad.

694
00:41:19,976 --> 00:41:23,813
Si haces las cosas bien,
es un viaje increíble.

695
00:41:40,080 --> 00:41:42,708
Tuvimos algunos momentos divertidos.
en esta cosa vieja, ¿no?

696
00:41:42,833 --> 00:41:45,293
Claro que sí.

697
00:41:47,378 --> 00:41:49,882
Te amo, papá.

698
00:41:49,882 --> 00:41:51,842
Yo también te amo, hijo.

699
00:41:54,386 --> 00:41:55,846
Yo también te amo.

700
00:41:57,514 --> 00:41:59,433
♪ Aullido ♪

701
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
♪ Atrapado al aire libre ♪

702
00:42:04,103 --> 00:42:07,190
Está bien, será mejor que nos vayamos;
Conduje mucho.

703
00:42:12,737 --> 00:42:14,949
♪ Flor ♪

704
00:42:15,074 --> 00:42:17,701
♪ Florece en lo roto ♪

705
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
esto es solo
algo pequeño.

706
00:42:21,246 --> 00:42:24,708
Y, eh, ¿por qué no?
¿Abrirlo después de que nos hayamos ido?

707
00:42:24,708 --> 00:42:27,210
Bueno.

708
00:42:30,464 --> 00:42:34,217
♪ Crecer corona y sufrir ♪

709
00:42:34,217 --> 00:42:38,721
♪ Robaste ♪

710
00:42:38,721 --> 00:42:42,685
♪ Robaste en peso pluma ♪

711
00:42:44,728 --> 00:42:47,230
♪ Crecer corona y sufrir ♪

712
00:42:47,230 --> 00:42:49,900
¿Te doy un minuto?

713
00:42:49,900 --> 00:42:53,027
Gracias.

714
00:42:53,027 --> 00:42:57,907
♪ Robaste en peso pluma ♪

715
00:43:05,331 --> 00:43:06,666
♪ Vendido ♪

716
00:43:06,666 --> 00:43:10,587
♪ Compré todo
tu cortina de humo ♪

717
00:43:12,505 --> 00:43:14,049
♪ Espera ♪

718
00:43:14,049 --> 00:43:18,219
♪ Aún así estás en todas las cosas ♪

719
00:43:20,014 --> 00:43:23,933
♪ Crecer corona y sufrir ♪

720
00:43:23,933 --> 00:43:26,603
♪ Robaste ♪

721
00:43:26,603 --> 00:43:28,397
♪ En peso pluma ♪

722
00:43:30,607 --> 00:43:34,444
♪ Crecer corona y sufrir ♪

723
00:43:34,444 --> 00:43:38,781
♪ Robaste ♪

724
00:43:38,781 --> 00:43:43,286
♪ Robaste en peso pluma ♪

725
00:43:43,286 --> 00:43:47,750
♪ Tu cuerpo ♪